Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1834

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannadпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад, от Абу Зубайда — а это Абсар ибн аль-Касим — от Мутаррифа, от Амира, от Шурайха ибн Хани, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тому, кто любит встречу с Аллахом, Аллах тоже любит встречу с ним; а тому, кто ненавидит встречу с Аллахом, Аллах тоже ненавидит встречу с ним"». Шурайх рассказал: «Я пришёл к Аише и сказал: "О мать правоверных! Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Посланника Аллаха ﷺ хадис, и если это действительно так, то мы все погибли!" Она спросила: "Что именно?" Он ответил: "Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Тому, кто любит встречу с Аллахом, Аллах тоже любит встречу с ним; а тому, кто ненавидит встречу с Аллахом, Аллах тоже ненавидит встречу с ним'. Но ведь нет среди нас никого, кто не ненавидел бы смерть!" Она сказала: "Посланник Аллаха ﷺ действительно сказал это, но смысл не тот, что ты думаешь. Однако когда взгляд застывает, в груди появляется предсмертное хрипение и кожа покрывается мурашками, вот тогда: тому, кто любит встречу с Аллахом, Аллах тоже любит встречу с ним; а тому, кто ненавидит встречу с Аллахом, Аллах тоже ненавидит встречу с ним"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующего, который стремится встретиться с Аллахом, Аллах приветствует.

Предыстория и повод

Шурайх ибн Хани опасался, что это высказывание означает, будто все обречены, ведь люди часто боятся смерти. Он обратился с этим вопросом к Аише, и она разъяснила его смысл.

Объяснение трудных слов
Встретиться с Аллахом

Предстать перед Аллахом в будущей жизни и встретиться с Ним после смерти.

Взгляд застывает

Описание момента, когда смерть приближается и глаза устремляются в одну точку.

В груди начинаются хриплые звуки

Тяжёлое, хриплое дыхание, которое может появиться при умирании.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что естественное отвращение к боли и умиранию — не то же самое, что отвращение к Аллаху и будущей жизни. Высказывание касается настроя, который проявляется при приближении смерти: верующий с радостью ожидает милости Аллаха и встречи с Ним, тогда как отвергающий Аллаха боится этой встречи. Разъяснение Аиши не позволяет истолковать хадис как осуждение каждого, кто боится смерти.

Уроки на сегодня
  1. Не путай страх боли и смерти с неприязнью к Аллаху; проси Аллаха о благом исходе.
  2. Готовься к будущей жизни покаянием, соблюдением молитв и справедливым отношением к другим.
  3. Если религиозное высказывание тебя тревожит, рассуждай со знанием и обращайся за разъяснениями к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.