Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1845

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Амр ибн Язид, который сказал: Нам сообщил Бахз ибн Асад, который сказал: Нам сообщил Шу‘ба, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира, что его отец был убит в день битвы при Ухуде. Он сказал:

«Я начал открывать его лицо и плакать, и люди запрещали мне это, но Посланник Аллаха ﷺ не запретил мне. Моя тётя со стороны отца начала оплакивать его, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не оплакивайте его, ибо ангелы продолжали осенять его своими крыльями до тех пор, пока вы не подняли его“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабиру было позволено оплакивать погибшего отца; ангелы укрывали его своими крыльями.

Предыстория и повод

Отец Джабира погиб в битве при Ухуде. Плача, Джабир открыл лицо отца; Пророк ﷺ не запретил ему этого. Когда его тётя оплакивала его, Пророк ﷺ сообщил, что ангелы укрывали его своими крыльями, пока его не подняли.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Место сражения возле Медины, где погиб отец Джабира.

укрывать крыльями

Защищать или покрывать крыльями; здесь Пророк ﷺ упоминает об особой чести, оказанной павшему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что скорбеть и проливать слёзы по близкому человеку дозволено: Пророк ﷺ позволил Джабиру плакать и открыть лицо отца. Запрет плакать здесь понимается как призыв отказаться от причитаний и громких жалоб, а не как общий запрет на печаль. Упоминание ангелов указывает на особую честь отца Джабира как мученика. Четыре суннитские правовые школы также различают обычные слёзы и запрещённые причитания, а также слова, выражающие неприятие предопределения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Дайте скорбящему возможность плакать и поддержите его, не осуждая его печаль.
  2. Избегайте громких причитаний и слов, выражающих неприятие предопределения Аллаха.
  3. Говорите о мучениках с уважением и напоминайте их близким о награде и чести, которыми Аллах одаривает их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.