Sunan an-Nasa'i, хадис 1846
Передал Jabr ibn Atik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabr ibn Atik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
Сообщил нам Утба ибн Абдуллах ибн Утба, сказав:
«Я прочитал Малику хадис от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра ибн Атика о том, что Атик ибн аль-Харис — дед Абдуллаха ибн Абдуллаха по материнской линии — сообщил ему, что Джабр ибн Атик рассказал ему следующее: Пророк ﷺ пришёл навестить Абдуллаха ибн Сабита и обнаружил, что тот уже теряет сознание от болезни. Он окликнул его, но тот не ответил. Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс истирджа («Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение») и сказал: «Мы потеряли тебя, Абу ар-Раби!» Женщины стали кричать и плакать, и Ибн Атик начал их успокаивать. Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставьте их, ибо когда наступит неизбежное, пусть никто не плачет». Они спросили: «А что такое неизбежное, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Смерть». Его дочь сказала: «Я надеялась, что ты станешь шахидом, ведь ты уже приготовил своё снаряжение». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всевышний Аллах даровал ему награду соответственно его намерению. А что вы считаете шахадатом?» Они ответили: «Убийство на пути Всевышнего Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шахадат бывает семи видов, помимо убийства на пути Всевышнего Аллаха: умерший от чумы — шахид; умерший от болезни живота — шахид; утонувший — шахид; погибший под обломками — шахид; умерший от плеврита — шахид; сгоревший заживо — шахид; и женщина, умершая во время беременности, — шахида».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее намерение вознаграждается, а мученичество имеет несколько форм.
Слова: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся».
Особая награда, которая, согласно этому преданию, также упоминается применительно к некоторым смертям вне сражения.
Тяжёлое заболевание, которое в этом предании названо одной из форм мученичества.
Классические учёные объясняют, что награда связана с искренностью намерения человека, даже если он не смог совершить задуманное благое дело. Упомянутые формы мученичества указывают на особую награду у Аллаха; это не означает, что нормы, применяемые к погибшему в сражении, автоматически распространяются на всех этих умерших. Предание дозволяет плакать при приближении смерти, но запрещает непрестанные причитания после смерти.
- Серьёзно относитесь к добрым намерениям и стремитесь к искренности, даже если не можете совершить задуманное.
- С состраданием поддерживайте скорбящих и помогайте не допустить, чтобы печаль переросла в причитания.
- Просите Аллаха о терпении и утешении, переживая утрату.
В этом достоверном предании также говорится о мученичестве, поэтому оно дополняет обсуждение его различных форм.
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)Это достоверное предание касается скорби и плача при смерти — темы, которая рассматривается и здесь.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает важность намерения для награды за поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.