Sunan an-Nasa'i, хадис 1850
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Сообщил нам Сулейман ибн Сайф, который сказал: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Салим сказал:
«Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: „Умар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Покойный подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему.’“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственники несут ответственность за собственное поведение во время траура.
По мнению учёных, эта формулировка не означает, что человек отвечает за горе, которое не может контролировать. Объяснение связывают с запрещёнными причитаниями или с ответственностью человека, если при жизни он поощрял такое поведение.
Арабское выражение может означать погребальные причитания и громкий плач; обычные слёзы и скорбь не обязательно подпадают под это.
Классические учёные согласовали этот хадис с достоверными сообщениями о том, что Пророк ﷺ плакал по умершему. Они различали естественные слёзы, которые дозволены, и запрещённое поведение во время траура, например громкие причитания, удары по себе или разрывание одежды. Учёные расходились в точном толковании наказания: речь может идти об умершем, который при жизни поощрял причитания, либо о боли и порицании, которые он испытывает, узнав, что его семья соблюдает запрещённые траурные обычаи. Умерший не несёт наказания за то, за что он не отвечает.
- Выражайте скорбь по близкому молитвами и слезами, но избегайте громких причитаний и причинения вреда себе.
- Заранее обсудите с семьёй, как достойно и в соответствии с исламом переживать траур в случае смерти.
- Мягко наставляйте скорбящих и поддерживайте их, а не осуждайте их горе.
Этот достоверный хадис передаёт то же высказывание и помогает понять текст в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Этот хадис из той же главы подтверждает различие между выражением скорби и запрещённым поведением во время траура.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Этот достоверный хадис описывает, как Пророк ﷺ плакал по умершему, и поясняет, что обычные слёзы — не то же самое, что причитания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.