Sunan an-Nasa'i, хадис 1852
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Сообщил нам Исхак, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Рассказал нам Ма'мар, от Сабита, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ, принимая присягу у женщин, взял с них обещание не причитать над умершими. Они спросили:
«О Посланник Аллаха, некоторые женщины помогали нам причитать во времена джахилии, должны ли мы помочь им?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «В Исламе нет помощи в причитании».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Присяга на верность исключала взаимную поддержку ритуальных причитаний.
Громкий ритуальный плач по умершему, например погребальные плачи.
Период до ислама, называемый здесь джахилийей.
Торжественное обещание повиноваться Посланнику Аллаха ﷺ и хранить ему верность.
Учёные заключают отсюда, что исламский траур не сопровождается ритуальными причитаниями и что не следует поддерживать этот обычай и в порядке взаимности. Присяга женщин ясно показала, что отказ от причитаний был частью их религиозного обязательства. Это не запрещает печаль или слёзы: пророческие наставления отличают естественное горе от ритуальных причитаний.
- Поддерживайте скорбящего своим присутствием и практической помощью, а не участием в ритуальных причитаниях.
- Позволяйте себе слёзы и искреннее утешение в горе, избегая ритуальных причитаний.
- Отказывайтесь от старых обычаев, если они противоречат исламским наставлениям, даже когда ожидается взаимность.
Это предание также касается обещания, данного женщинами при присяге на верность, и разъясняет контекст запрета причитаний.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Этот достоверный хадис касается громкого плача во время траура и даёт дополнительный контекст для отказа от ритуальных причитаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.