Sunan an-Nasa'i, хадис 1853
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, сказавший: Рассказал нам Катада, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн Умара, от Умара, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Покойный подвергается наказанию в своей могиле из-за причитаний над ним“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис предостерегает от чрезмерных причитаний по умершему.
Громкое и чрезмерное выражение скорби, например вопли или погребальные плачи.
Наказание в барзахе — состоянии между смертью и Воскресением.
Классические учёные рассматривают это предание наряду с текстами, в которых говорится, что душа не несёт греха другой души. Они поясняют, что предостережение относится к случаям, когда умерший побуждал к причитаниям или одобрял их; оставшиеся родственники не несут ответственности за чужое поведение лишь в силу родства. Правовые школы запрещают громкие причитания, но допускают скорбь и слёзы, если они не сопровождаются запрещёнными погребальными плачами.
- Выражайте скорбь об утрате молитвой и терпением, избегая громких причитаний и погребальных плачей.
- Поддерживайте скорбящих родственников своим присутствием, практической помощью и словами, напоминающими им об Аллахе.
- Мягко исправляйте причитания, не стыдя скорбящих.
Это достоверное предание также связывает наказание умершего с причитаниями по нему и помогает понять предостережение в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)В этом предании говорится о запрещённых проявлениях траура; по смыслу оно связано с предостережением против причитаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.