Sunan an-Nasa'i, хадис 1858
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Сообщил нам Сулейман ибн Мансур аль-Балхи, сказавший: Рассказал нам Абдул-Джаббар ибн аль-Вард: Я слышал, как Ибн Аби Мулейка говорил:
«Когда умерла Умм Абан, я присутствовал вместе с людьми и сел между Абдуллахом ибн Умаром и Ибн Аббасом. Женщины стали плакать, и Ибн Умар сказал: „Разве вы не запретите им плакать? Ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, покойный подвергается наказанию из-за части плача его семьи по нему‘“. Тогда Ибн Аббас сказал: „Умар обычно рассказывал нечто подобное. Я выехал с Умаром, и когда мы добрались до Аль-Байды, он увидел караван под деревом. Он сказал: ‚Посмотри, чей это караван‘. Я пошел и обнаружил Сухайба и его семью. Я вернулся к нему и сказал: ‚О повелитель правоверных! Это Сухайб и его семья‘. Он сказал: ‚Приведи ко мне Сухайба‘. Когда мы въехали в Медину, на Умара было совершено покушение, и Сухайб сидел рядом с ним, плача и причитая: ‚О брат мой! О брат мой!‘ Умар сказал: ‚О Сухайб, не плачь! Ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, покойный подвергается наказанию из-за части плача его семьи по нему““.» [Ибн Аби Мулейка] сказал: «Я упомянул об этом Аише, и она ответила: „Клянусь Аллахом, вы передаете этот хадис не от двух лжецов-неверующих, но слух может ошибаться. В Коране для вас есть исцеление: ‚Ни одна несущая бремя душа не понесет бремени другой‘. Однако Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, Аллах увеличивает наказание неверующего из-за плача его семьи по нему‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъяснила, что скорбь по умершему не переносит вину на него.
Громкий или слышимый плач от скорби; это не то же самое, что обычные слёзы.
Человек не отвечает за грехи другого человека.
Кара Аллаха; Аиша разъясняет, что упомянутое усиление касается неверующего.
Классические учёные связывали это предание с Кораном 6:164: никто не несёт бремени грехов другого. Согласно разъяснению Аиши, скорбь семьи не переносит вину на умершего; упомянутое усиление наказания касается неверующего. Учёные отличают обычную печаль и слёзы от запрещённых обрядов причитания, таких как громкие стенания и вопли. Точное применение запрета и его формулировки обсуждались в правовых школах.
- Поддерживайте и утешайте скорбящих и не обвиняйте их в грехе без знания.
- Выражайте печаль терпеливо и избегайте обрядов причитания, противоречащих исламским предписаниям.
- Читайте предания о скорби вместе с Кораном и разъяснением Аиши.
Этот достоверный хадис касается того же вопроса скорби и причитаний родственников и помогает рассматривать разные формулировки вместе.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)Этот достоверный хадис передаёт реакцию Аиши на высказывание о плаче по умершему и согласуется с её разъяснением в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.