Sunan an-Nasa'i, хадис 1862
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал мне Зубайд, от Ибрахима, от Масрука, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:
«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежды и призывает призывами джахилии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам запрещает причинять себе вред и выражать скорбь обычаями эпохи джахилии.
Доисламская эпоха невежества; здесь имеются в виду обычаи и причитания, связанные с чрезмерным трауром.
Телесные проявления скорби, которые в хадисе прямо порицаются.
Строгое предупреждение о том, что такое поведение противоречит исламскому руководству; само по себе это не означает, что человек вышел из ислама.
Классические учёные разъясняют, что это предупреждение относится к чрезмерным траурным обычаям: бить себя, рвать одежду и издавать причитания, характерные для джахилии. Грусть и слёзы по умершему не запрещены: сам Пророк ﷺ плакал. Поэтому четыре суннитские правовые школы отличают естественную скорбь от запрещённых причитаний и причинения себе вреда.
- Выражайте скорбь об умершем близком в молитвах и спокойных словах, не причиняя себе вреда и не разрывая одежду.
- Поддержите скорбящего своим присутствием и практической помощью; побуждайте к терпению, не преуменьшая его горя.
- Избегайте причитаний, связанных с чрезмерным трауром, и просите Аллаха о милости к умершему.
Это достоверное предание от Абдуллаха ибн Мас‘уда повторяет предупреждение против того, чтобы бить себя, рвать одежду и причитать при смерти человека.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Это достоверное предание подтверждает порицание проявлений скорби, противоречащих терпению и упованию на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.