Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1863

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Усман ибн Хаким, который сказал:

«Известил нас Джафар ибн Ауф, который сказал: «Рассказал нам Абу Умайс от Абу Сахры, что Абдур-Рахман ибн Язид и Абу Бурда сказали: «Когда болезнь Абу Мусы усилилась, его жена начала громко причитать». Они сказали: «Он пришёл в сознание и спросил: “Разве я не сообщал тебе, что я непричастен к тем, от кого отрёкся Посланник Аллаха ﷺ?”» Они сказали: «И он рассказывал ей, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Я непричастен к тому, кто бреет голову, рвёт на себе одежду и громко причитает”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса предостерегал от ритуального самоповреждения и громких причитаний.

Объяснение трудных слов
бреет голову

Сбривать волосы в знак траура.

рвёт одежду

Рвать одежду от горя из-за смерти человека.

громко причитает

Громко плакать или причитать, произнося слова отчаяния.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что порицаются такие проявления траура, которые сопровождаются причинением вреда себе, разрыванием одежды или громкими причитаниями. Это не означает, что обычный плач или чувство скорби запрещены: сам Пророк ﷺ плакал. Четыре суннитские правовые школы различают запрещённые причитания, терпеливый траур и обычные слёзы.

Уроки на сегодня
  1. Поддержите скорбящего спокойным присутствием и словами утешения, а не побуждайте его громко причитать.
  2. Не подавляйте скорбь, но избегайте самоповреждения и разрывания одежды как траурного обряда.
  3. Заранее обсудите с семьёй, как поддержать друг друга после смерти близкого, не прибегая к запрещённым траурным обычаям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.