Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1878

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак, сказавший: Известил нас Сулейман ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ возвестил о смерти Зейда и Джафара до того, как пришла весть о них; он сообщил об их кончине, и из его глаз лились слёзы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил им об их смерти, и в Его глазах были слёзы.

Объяснение трудных слов
Зайд и Джа‘фар

Два сподвижника Пророка ﷺ, о кончине которых сообщается здесь.

сообщить об их смерти

Известить других о том, что человек скончался.

проливать слёзы

Плакать от скорби; само по себе это не означает несогласия с решением Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что скорбь и слёзы после смерти человека дозволены; терпение не означает отсутствия печали. Сообщать о смерти также дозволено, если для этого есть законная цель, например информирование людей. Кроме того, хадис подчёркивает сострадание Пророка ﷺ к своим сподвижникам.

Уроки на сегодня
  1. Осторожно сообщайте семье и общине о смерти человека, чтобы они могли проститься и оказать необходимую заботу.
  2. Позволяйте себе и другим плакать об ушедшем близком и утешайте скорбящих, не называя печаль недостатком веры.
  3. Проявляйте сочувствие к скорбящим: будьте рядом и предлагайте практическую помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.