Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1880

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Фадаля ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абдуллах — он же Ибн Язид аль-Мукри; и известил нас Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, сказавший: Рассказал нам мой отец, сказавший: Саид рассказал мне, что Рабиа ибн Сайф аль-Муафири передал от Абу Абдуррахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Когда мы шли вместе с Посланником Аллаха ﷺ, он увидел женщину и, казалось, не узнал её. Когда она была на полпути к нему, он остановился, пока она не подошла к нему, и оказалось, что это Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ. Он спросил её:

«Что вывело тебя из твоего дома, о Фатима?» Она ответила: «Я пришла к семье этого покойного, чтобы помолиться за милость для них и утешить их в связи с их утратой». Он спросил: «Возможно, ты дошла с ними до аль-Куда?» Она ответила: «Упаси Аллах, чтобы я дошла туда, ведь я слышала, что ты говорил об этом!» Тогда он сказал ей: «Если бы ты дошла туда вместе с ними, ты не увидела бы Рай до тех пор, пока его не увидит дед твоего отца». Абу Абдуррахман сказал: «Рабиа является слабым передатчиком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима выразила соболезнования, но не пошла с похоронной процессией до аль-Куды.

Объяснение трудных слов
Аль-Куда

Место за пределами города, куда направилась похоронная процессия; точное местоположение в тексте не уточняется.

выразить соболезнования

Поддержать родных покойного и попросить Аллаха ниспослать им милость.

Выводы учёных

Учёные различают посещение родных покойного ради утешения и сопровождение похоронной процессии. Поскольку это конкретное предание слабое, содержащаяся в нём угрожающая формулировка сама по себе не может установить запрет. Правовые школы основывают нормы о сопровождении похорон на более сильных доказательствах и считают это желательным поступком, учитывая обстоятельства и действующие правила.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте родных покойного, чтобы поддержать их и помолиться за них.
  2. Если у вас есть вопросы об участии в похоронах, опирайтесь на надёжные доказательства и обратитесь за советом к компетентному учёному.
  3. Не приписывайте безусловную религиозную обязанность или запрет, основываясь только на слабом предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.