Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 189

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Сумама ибн Усаль аль-Ханафи отправился к источнику воды неподалёку от мечети, совершил гусль (полное ритуальное омовение), затем вошёл в мечеть и произнёс: „Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и я свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник“. О Мухаммад! Клянусь Аллахом, не было на земле лица более ненавистного для меня, чем твоё лицо, но теперь твоё лицо стало для меня самым любимым из всех лиц. Твои всадники захватили меня, когда я хотел совершить умру, так что же ты скажешь?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ обрадовал его благой вестью и велел ему совершить умру». (Краткое изложение)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тумама совершил омовение, принял ислам и получил повеление совершить умру.

Предыстория и повод

Тумама ибн Усаль был захвачен всадниками Пророка ﷺ, когда направлялся совершить умру. После принятия ислама он попросил совета у Пророка ﷺ, который велел ему завершить умру.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода должна охватить всё тело.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что после принятия ислама Тумама совершил омовение, а затем Пророк ﷺ велел ему совершить запланированную умру. Правоведы расходятся во мнении о том, обязан ли новообращённый совершать гусль: ханафитская и шафиитская школы обычно считают его желательным, тогда как маликитская и ханбалитская школы считают его обязательным, если человек находится в состоянии большого ритуального осквернения. В хадисе упоминается омовение Тумамы, но общего повеления для каждого новообращённого в нём нет.

Уроки на сегодня
  1. Принявший ислам может совершить гусль как часть перехода к новой религиозной жизни.
  2. Обратитесь за советом к знающему человеку, если не знаете, как выполнить религиозную обязанность, например умру.
  3. Искреннее изменение веры и отношения должно проявляться и в обращении с другими людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.