Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1893

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Айюб ибн Аби Тамима, что он слышал, как Мухаммад ибн Сирин говорил: Умм Атыйя была женщиной из ансаров, которая приехала поспешить к своему сыну, но не застала его в живых. Она рассказала нам:

«Пророк ﷺ вошел к нам, когда мы омывали его дочь, и сказал: „Омойте её три раза, или пять раз, или больше того, если сочтете нужным, водой с листьями лотоса (сидр), а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, известите меня“. Когда мы закончили, он бросил нам свою поясную повязку и сказал: „Оберните её ею“. И он не добавил к этому ничего другого». Передатчик сказал: «Я не знаю, какая именно это была из его дочерей». Я спросил: «Что означают его слова „Оберните её ею“? Разве её опоясывают ею как изаром?» Он ответил: «Нет, я полагаю, он имел в виду завернуть её в неё полностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил тому, как тщательно обмыть и завернуть в саван свою дочь.

Предыстория и повод

Обстоятельства события указаны в предании: Умм 'Атыйя и другие женщины обмыли одну из дочерей Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
сидр

Листья лотосового дерева, которые добавляли в воду для омовения.

камфора

Ароматное вещество, которое, согласно указанию, добавляют при последнем омовении.

облачение в саван

Полное покрытие тела тканью в рамках погребального обряда.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что омовение совершается нечетное число раз — например, три или пять, а при необходимости и больше. Используют воду и сидр; камфору добавляют при последнем омовении. Заключительное пояснение понимает упомянутую ткань как материал, которым умершую полностью оборачивают, а не просто как изар, повязанный вокруг талии. Предание описывает тщательный уход за умершей женщиной со стороны женщин.

Уроки на сегодня
  1. При смерти человека тщательно организуйте обмывание и поручите его тем, кто умеет проводить его уважительно.
  2. Следуйте переданным указаниям об омовении: используйте воду и сидр, а при последнем омовении добавьте камфору.
  3. Относитесь к телу с достоинством и полностью покройте умершую саваном.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.