Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1895

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Абд ар-Рахман ибн Халид ар-Ракки аль-Каттан и Юсуф ибн Саид — причём формулировка принадлежит последнему, — который сказал:

«Сообщил нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: „Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир рассказывал: ‚Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь и упомянул об одном из своих сподвижников, который умер и был похоронен ночью, будучи завёрнутым в недостаточный саван. Посланник Аллаха ﷺ запретил хоронить человека ночью, если только к этому не вынуждает крайняя необходимость. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас берёт на себя заботу о своём брате, пусть улучшит его саван“‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По возможности хороните днём и позаботьтесь о подходящем саване.

Объяснение трудных слов
саван

Ткань, в которую заворачивают тело умершего.

если только к этому не вынуждают обстоятельства

Необходимость делает погребение ночью дозволенным.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что при возможности предпочтительно хоронить днём, однако при необходимости погребение ночью дозволено. Это предостережение направлено на то, чтобы спешка не привела к недостаточной заботе об умершем. Слова «пусть он хорошо подготовит саван» означают, что следует выбрать чистый и подходящий саван и бережно завернуть умершего, не допуская излишеств. Правовые школы признают важность хорошего савана; это не означает обязанности использовать дорогую или роскошную ткань.

Уроки на сегодня
  1. Заранее и тщательно организуйте погребение, чтобы обеспечить надлежащую заботу об умершем.
  2. Выберите подходящий саван, избегая ненужной роскоши и расточительства.
  3. Учитывайте необходимость: если обстоятельства требуют похоронить ночью, это дозволено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.