Sunan an-Nasa'i, хадис 1908
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:
«Известил нас Абдуллах от Ибн Абу Зи’ба, от Са‘ида аль-Макбури, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Михрана, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Когда праведного человека кладут на его погребальные носилки, он говорит: ‚Поторопитесь со мной! Поторопитесь со мной!’ А когда грешного человека кладут на его погребальные носилки, он восклицает: ‚Горе мне! Куда вы меня несёте?’»”.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Праведник стремится к будущей жизни, а нечестивец боится своей участи.
Носилки, на которые кладут тело умершего.
Верующий человек, который искренне старается повиноваться Аллаху.
Ученые разъясняют, что слова умершего указывают на то, что ожидает его после смерти: праведник стремится к награде, а нечестивец боится своей участи. Этот хадис побуждает совершать благие дела и напоминает, что окончательный суд принадлежит Аллаху; он не дает основания судить об участи конкретного умершего.
- Пусть напоминание о смерти побудит вас уже сегодня искренне покаяться и исполнить свои обязанности.
- Относитесь к умершему достойно и избегайте категоричных утверждений о его окончательной участи.
- Ускоряйте похоронную процессию, не забывая о достоинстве и правах умершего.
Это предание сахих также рассказывает о том, что происходит, когда несут похоронные носилки, и дополняет тему хадиса.
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)Этот хадис сахих предписывает ускорять движение похоронной процессии и согласуется с призывом проводить умершего к его месту назначения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.