Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1928

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сказавший: известил нас Ибн Джурайдж, сказавший: сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир сказал:

«Пророк ﷺ встал перед похоронной процессией иудея, проходившей мимо него, пока она не скрылась из виду». И также сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал: «Пророк ﷺ и его сподвижники встали перед похоронной процессией иудея, пока она не скрылась из виду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встал в знак уважения, когда мимо прошла иудейская похоронная процессия.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Люди, которые вместе сопровождают умершего к кладбищу.

скрылась из виду

Процессия ушла так далеко, что её уже нельзя было видеть.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о том, что следует вставать, когда проходит похоронная процессия. Они заключают, что к умершему следует относиться с достоинством, даже если он не был мусульманином. Существуют разные правовые мнения о том, является ли вставание желательным или позднее это предписание было отменено; при вынесении суждений правовые школы учитывают различные предания. В любом случае, текст подчёркивает уважительное отношение к смерти и близким умершего.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к умершим и их близким с достоинством, независимо от их вероисповедания.
  2. Помните о смерти и пусть это побуждает вас совершать добрые дела.
  3. Проявляйте уважение на похоронах, не обременяя близких умершего и не нарушая их скорбь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.