Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1929

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак, сказав:

«Известил нас ан-Надр», сказав: «Рассказал нам Хаммад ибн Салама от Катады, от Анаса, что однажды похоронная процессия прошла мимо Посланника Аллаха ﷺ, и он встал. Ему сказали: „Это похороны иудея“. Он ответил: „Мы встали лишь ради ангелов“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встал из уважения к ангелам, когда проходила еврейская похоронная процессия.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту захоронения.

ангелы

Творения Аллаха, исполняющие Его повеления.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что вставать в знак уважения при проходе похоронной процессии дозволено, даже если умерший не был мусульманином. В словах Пророка ﷺ ангелы названы причиной того, что он встал. Правовые школы также рассматривают другие предания о вставании при похоронной процессии; одного этого текста недостаточно, чтобы считать вставание обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с достоинством к умершим и их близким независимо от их вероисповедания.
  2. Проявляйте должное уважение при проходе похоронной процессии и избегайте поведения, которое может огорчить близких умершего.
  3. Не объявляйте рекомендуемое проявление уважения обязательным без ясного основания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.