Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1927

Передал Al-Hasan ibn Ali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Его отец, Muhammad

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhiпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Харун аль-Балхи, сказавший:

«Рассказал нам Хатим от Джафара ибн Мухаммада, от его отца, что аль-Хасан ибн Али сидел, когда мимо него пронесли похоронную процессию. Люди встали и стояли, пока погребальные носилки не прошли мимо. Тогда аль-Хасан сказал: „Это были лишь похороны иудея, а Посланник Аллаха ﷺ однажды сидел на пути следования таких носилок и не пожелал, чтобы похоронные носилки иудея оказались выше его головы, поэтому он встал“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встал, когда мимо проходила похоронная процессия иудея.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту захоронения.

проходить перед ним

Процессия прошла мимо, когда Пророк ﷺ сидел на её пути.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис наряду с другими сообщениями о том, следует ли вставать при похоронах. Правовые школы расходятся во мнениях о том, желательно ли вставать или это можно не делать; в любом случае хадис свидетельствует об уважении к умершему и похоронной процессии. То, что умерший был иудеем, не превращает описанное поведение в суждение о его вере, а указывает на уважение к человеческому достоинству.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к умершему и его близким с достоинством, независимо от их вероисповедания.
  2. Уступайте дорогу проходящей похоронной процессии и ведите себя спокойно и уважительно.
  3. Не возлагайте на других обязанность, опираясь лишь на это описание; учитывайте известные различия в толкованиях учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.