Sunan an-Nasa'i, хадис 1934
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказали нам Хишам ибн Абд аль-Малик и Абдуллах ибн Язид, сказавшие: Рассказал нам Давуд ибн Аби аль-Фурат, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда от Абу аль-Асвада ад-Дили, который сказал:
«Я прибыл в Медину и сел рядом с Умаром ибн аль-Хаттабом. Мимо пронесли похоронную процессию, и об усопшем отзывались с похвалой, тогда Умар сказал: „Это подтверждено“. Затем пронесли другую процессию, и об усопшем также отзывались с похвалой, и Умар снова сказал: „Это подтверждено“. Затем пронесли третью, и об усопшем отзывались дурно, но Умар опять сказал: „Это подтверждено“. Я спросил: „Что именно подтверждено, о повелитель правоверных?“ Он ответил: „Я сказал то же, что сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Любому мусульманину, о котором четыре человека засвидетельствуют благое, Аллах дарует Рай». Мы спросили: «Или трое?» Он ответил: «Или трое». Мы спросили: «Или двое?» Он ответил: «Или двое»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние добрые свидетельства об умершем — обнадёживающий знак.
ʿУмар имеет в виду обещание, переданное им от Пророка ﷺ.
Люди, которые, зная умершего, искренне называют его хорошие качества.
Почётное обращение к главе верующих; здесь имеется в виду ʿУмар ибн аль-Хаттаб.
Учёные понимают упоминание сначала четырёх, затем трёх и, наконец, двух человек как указание на то, что свидетельство как минимум двух мусульман даёт обнадёживающее обещание. Они подчёркивают, что это не даёт права судить об окончательной участи человека: истинное положение известно Аллаху, а свидетельство должно быть искренним и основанным на знании. Слова об умершем, которого порицали, указывают на значимость как добрых, так и дурных свидетельств, но не оправдывают злословие или необоснованные обвинения.
- Когда кто-то умирает, говорите о его характере искренне и уважительно, упоминая лишь то, что действительно наблюдали.
- Избегайте злословия и необоснованной критики; окончательный суд о людях предоставьте Аллаху.
- Цените хорошие качества других и живите так, чтобы люди могли искренне свидетельствовать о вашем характере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.