Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1957

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от Имрана ибн Хусайна, что женщина из племени Джухайна пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:

«Я совершила прелюбодеяние, будучи беременной». Он передал её опекуну и сказал: «Обходись с ней хорошо, а когда она родит, приведи её ко мне». Когда она родила, он привёл её, и Пророк ﷺ повелел плотно обернуть её одежды вокруг тела, после чего она была побита камнями, а затем он совершил заупокойную молитву по ней. Умар спросил его: «Ты молишься за неё, хотя она совершила прелюбодеяние?» Он ответил: «Она принесла такое покаяние, которое, если бы его разделили между семьюдесятью жителями Медины, хватило бы им всем. Видел ли ты покаяние лучше, чем то, когда человек отдаёт свою душу ради Аллаха, Всемогущего и Великого?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признал её искреннее покаяние необычайно великим.

Объяснение трудных слов
Джухайна

Название арабского племени.

опекун

Близкий человек, которому в этой ситуации поручили заботиться о ней.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают по умершему мусульманину.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что искреннее покаяние стирает грехи и что раскаявшегося человека нельзя лишать милости Аллаха. Пророк ﷺ распорядился заботиться о ней во время беременности и подождал до родов; это показывает, насколько важны были благополучие женщины и ребёнка. Заупокойная молитва по ней ясно указывает, что сам по себе грех не исключает раскаявшегося мусульманина из общины. Это предание не призывает вершить правосудие самостоятельно: применение наказаний худуд относится к компетенции уполномоченных властей и требует строгого соблюдения условий.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с уважением к раскаявшемуся человеку и помогайте ему сделать шаги к исправлению.
  2. Если речь идёт о беременности, ставьте заботу о матери и ребёнке на первое место.
  3. Молитесь за умерших мусульман, а окончательный суд об их участи оставляйте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.