Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1965

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана, который сказал: Я слышал, как Закван передавал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Тот, кто бросится с горы и убьёт себя, будет в огне Геенны, вечно бросаясь вниз, пребывая там вечно. Тот, кто выпьет яд и убьёт себя, будет держать свой яд в руке и пить его в огне Геенны, пребывая там вечно. А тот, кто убьёт себя железным оружием...» — здесь передача прервалась на Халиде, который продолжил: «...будет держать своё железное оружие в руке и вонзать его себе в живот в огне Геенны, пребывая там вечно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ строго предостерегает от самоубийства и подчёркивает неприкосновенность жизни.

Объяснение трудных слов
Джаханнам

Исламское название Ада.

лишить себя жизни

Намеренно покончить с собственной жизнью; в хадисе в качестве предостережения упоминаются различные способы.

навечно

Чрезвычайно строгое предостережение. Учёные рассматривают эту формулировку вместе с другими текстами об вере, грехе и суде Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что самоубийство запрещено, а жизнь — это доверенное Аллахом благо, которое необходимо оберегать. Упоминание повторения этого поступка в будущей жизни подчёркивает серьёзность предостережения. Они не толкуют слова о вечном пребывании так, будто каждый мусульманин, покончивший с собой, автоматически выходит из ислама: мусульманин, совершивший тяжкий грех, остаётся под судом Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы считают самоубийство запрещённым; этот хадис не даёт основания самовольно отстранять умершего мусульманина, покончившего с собой, от мусульманской заупокойной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Берегите свою жизнь и жизнь других; при отчаянии немедленно обратитесь за поддержкой к близким, которым доверяете, и за профессиональной помощью.
  2. Относитесь к человеку, переживающему мысли о самоубийстве, с состраданием и оказывайте практическую помощь, не обвиняя и не унижая его.
  3. Молитесь за умерших и оставляйте окончательный суд об их грехах Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.