Sunan an-Nasa'i, хадис 1966
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Аббаса, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал:
«Когда умер Абдуллах ибн Убайй ибн Салул, Посланника Аллаха ﷺ позвали совершить над ним заупокойную молитву. Когда Посланник Аллаха ﷺ встал для совершения молитвы, я поспешил к нему и сказал: "О Посланник Аллаха! Неужели ты будешь молиться за Ибн Убайя, хотя он говорил то-то и то-то в такой-то день?" И я стал перечислять его проступки. Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и сказал: "Оставь меня, о Умар!" Когда я продолжил настаивать, он сказал: "Мне был дан выбор, и я выбрал. Если бы я знал, что, попросив прощения для него более семидесяти раз, ему будет даровано прощение, я бы сделал это." Посланник Аллаха ﷺ совершил над ним молитву, а затем ушел. Прошло совсем немного времени, как были ниспосланы два аята из суры Ат-Тауба (Бара'а): {И никогда не совершай молитву ни по кому из них, если он умрет, и не стой у его могилы. Воистину, они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли, будучи нечестивцами.} После этого я удивлялся своей смелости перед Посланником Аллаха ﷺ в тот день. А Аллах и Его Посланник знают лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помолился о милости для Ибн Убайя до ниспослания запрета.
Когда умер Абдуллах ибн Убайй ибн Салул, Умар ибн аль-Хаттаб спросил Пророка ﷺ, почему он хочет совершить по нему молитву, учитывая прежние высказывания умершего. Пророк ﷺ ответил, что ему был предоставлен выбор и он выбрал помолиться. Вскоре после этого были ниспосланы аяты суры ат-Тауба, запрещающие молиться за умерших лицемеров и стоять у их могил.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Человек, который внешне показывает веру, но внутренне отвергает её.
Выражение в этом рассказе подчёркивает, насколько сильно Пророк ﷺ желал просить прощения.
Учёные разъясняют, что до ниспослания запрета Пророк ﷺ поступал согласно имевшемуся тогда выбору. После ниспослания аятов суры ат-Тауба запрещено совершать погребальную молитву за того, о ком достоверно известно, что он умер неверующим или лицемером. Умар высказался из заботы об умме; его последующее удивление показывает его смирение перед Пророком ﷺ и откровением.
- Будьте осторожны в суждениях о людях и основывайте религиозные утверждения на ясных доказательствах.
- Проявляйте уважение, обращаясь к учёному или руководителю, даже если хотите искренне выразить свою обеспокоенность.
- Сочетайте милосердие с соблюдением ясных предписаний откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.