Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1997

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'aпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Каза‘а, сказавший: рассказал нам Маслама ибн ‘Алькама, сказавший: известил нас Дауд, от ‘Амира, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто последует за похоронной процессией, совершит заупокойную молитву, а затем уйдёт, получит в награду один кират. А тот, кто последует за ней, совершит заупокойную молитву и останется до завершения погребения, получит в награду два кирата, каждый из которых больше горы Ухуд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто остаётся до завершения погребения, получает награду в размере двух великих киратов.

Объяснение трудных слов
кират

Большая мера награды; в хадисе сказано, что каждый кират больше горы Ухуд.

провожать похороны

Идти с похоронной процессией и участвовать в заботе об умершем.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что присутствие на заупокойной молитве приносит награду в один кират, а пребывание до завершения погребения добавляет второй кират. Эта формулировка побуждает поддерживать родственников умершего и общину также после молитвы. Указания о награде понимаются как поощрение и сами по себе не обязывают оставаться до конца на каждом погребении.

Уроки на сегодня
  1. По возможности присутствуйте на заупокойной молитве и поддержите родственников умершего.
  2. Оставайтесь на похоронах после молитвы, если у вас есть время и такая возможность.
  3. На похоронах вспоминайте о бренности жизни и молитесь о милости для умершего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.