Sunan an-Nasa'i, хадис 20
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано это сообщение в моём присутствии, и формулировка принадлежит ему, от Ибн аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Рафи’а ибн Исхака, что он слышал, как Абу Айюб аль-Ансари, находясь в Египте, сказал:
«Клянусь Аллахом, я не знаю, что мне делать с этими туалетами (Карайис), ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Когда кто-либо из вас отправляется по большой или малой нужде, пусть не обращается лицом к Кибле и не поворачивается к ней спиной”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При пользовании туалетом не следует поворачиваться лицом к кибле или спиной к ней.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Обозначение уборных; Абу Айюб рассматривает, как слова Пророка ﷺ применяются к таким местам.
Учёные заключают из этого, что при мочеиспускании или дефекации нельзя располагаться прямо лицом к кибле и нельзя сидеть к ней спиной. Правовые школы расходятся в применении этого правила, если туалет находится внутри здания или имеется преграда; в связи с этим они рассматривают дополнительные предания и подробности. Это наставление призывает уважать киблу и заботиться о личной чистоте.
- Выбирая или используя туалет, следите за тем, чтобы не сидеть лицом к кибле или спиной к ней.
- Относитесь с уважением к направлению молитвы даже в повседневных делах.
- Если вы сомневаетесь насчёт уже установленного туалета, следуйте разъяснениям надёжного учёного вашей правовой школы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.