Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2001

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Исхак, сказавший:

«Рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар от Амра ибн Кайса, от аль-Минхаля ибн Амра, от Задана, от аль-Бара’, который сказал: „Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ на похороны, и когда мы дошли до могилы, а ниша (лахд) ещё не была подготовлена, он сел, и мы сели вокруг него, словно на наших головах сидели птицы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники сидели молча и почтительно у могилы, пока готовили лахд.

Объяснение трудных слов
Лахд

Ниша в боковой стенке могилы, куда помещают умершего.

Словно птицы сидели у нас на головах

Выражение, обозначающее глубокую тишину, спокойствие и сосредоточенность.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения, что тишина и внимание уместны на похоронах и во время ожидания у могилы. Сравнение описывает сдержанное поведение сподвижников; само по себе оно не устанавливает обязанности полностью молчать на каждых похоронах.

Уроки на сегодня
  1. На похоронах соблюдайте тишину и уважение, избегая отвлекающего поведения.
  2. Используйте ожидание у могилы, чтобы поразмышлять о смерти и собственной ответственности.
  3. Поддерживайте скорбящих близких спокойным присутствием и практической помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.