Sunan an-Nasa'i, хадис 2010
Передал Hisham ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hisham ibn Amir
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам Суфьян от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Хишама ибн Амира, который сказал:
«Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ в день битвы при Ухуде, сказав: „О Посланник Аллаха, копать могилу для каждого человека нам очень тяжело“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Копайте, углубляйте и делайте это хорошо, и хороните двоих или троих в одной могиле“. Они спросили: „Кого нам класть первым, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Кладите первым того, кто знает больше Корана“. Он также сказал: „Мой отец был третьим из троих, погребённых в одной могиле“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В случае необходимости несколько умерших можно похоронить в одной глубокой и тщательно выкопанной могиле.
В предании прямо упоминается битва при Ухуде: из-за большого числа павших и тяжёлой работы по рытью могил сподвижники ﷺ попросили указаний о погребении.
Копайте могилы тщательно и на достаточную глубину, чтобы умерших можно было похоронить достойно и обеспечить им защиту.
При размещении умерших в могиле преимущество отдавалось тому, кто больше изучил и знал наизусть из Корана.
Учёные заключают из этого случая, что нескольких умерших дозволено хоронить в одной могиле, если этого требует чрезвычайная ситуация, например при большом числе погибших и нехватке времени или средств. Указание копать тщательно и глубоко подчёркивает уважение к умершим. При размещении в могиле преимущество отдавалось тому, кто лучше знал Коран; это особое предписание для чрезвычайной ситуации и не является поводом пренебрегать обычными правилами погребения.
- Даже в условиях сильного давления заботьтесь о достойном и тщательном погребении.
- Если катастрофа уносит много жизней, можно принимать практические чрезвычайные меры, не забывая об уважении к умершим.
- При необходимости выбора учитывайте знания и предписания религии.
Это достоверное предание также связано с Хумайдом ибн Хилалем и Са‘дом ибн Хишамом и помогает рассматривать вместе предания о погребении павших при Ухуде.
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)Предание Ибн Аббаса описывает ту же чрезвычайную ситуацию после Ухуда и является дополнительным достоверным сообщением об этой практике погребения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.