Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2010

Передал Hisham ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Hisham ibn Amir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам Суфьян от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Хишама ибн Амира, который сказал:

«Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ в день битвы при Ухуде, сказав: „О Посланник Аллаха, копать могилу для каждого человека нам очень тяжело“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Копайте, углубляйте и делайте это хорошо, и хороните двоих или троих в одной могиле“. Они спросили: „Кого нам класть первым, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Кладите первым того, кто знает больше Корана“. Он также сказал: „Мой отец был третьим из троих, погребённых в одной могиле“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В случае необходимости несколько умерших можно похоронить в одной глубокой и тщательно выкопанной могиле.

Предыстория и повод

В предании прямо упоминается битва при Ухуде: из-за большого числа павших и тяжёлой работы по рытью могил сподвижники ﷺ попросили указаний о погребении.

Объяснение трудных слов
Выкопайте их глубоко и как следует

Копайте могилы тщательно и на достаточную глубину, чтобы умерших можно было похоронить достойно и обеспечить им защиту.

Тот, кто лучше всех знал Коран

При размещении умерших в могиле преимущество отдавалось тому, кто больше изучил и знал наизусть из Корана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого случая, что нескольких умерших дозволено хоронить в одной могиле, если этого требует чрезвычайная ситуация, например при большом числе погибших и нехватке времени или средств. Указание копать тщательно и глубоко подчёркивает уважение к умершим. При размещении в могиле преимущество отдавалось тому, кто лучше знал Коран; это особое предписание для чрезвычайной ситуации и не является поводом пренебрегать обычными правилами погребения.

Уроки на сегодня
  1. Даже в условиях сильного давления заботьтесь о достойном и тщательном погребении.
  2. Если катастрофа уносит много жизней, можно принимать практические чрезвычайные меры, не забывая об уважении к умершим.
  3. При необходимости выбора учитывайте знания и предписания религии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.