Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2035

Передал Al-Musayyab ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Саур — от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от его отца, который сказал:

«Когда к Абу Талибу приблизилась смерть, к нему вошёл Пророк ﷺ, и у него находились Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя. Пророк ﷺ сказал: “О дядя, скажи ‘Ля иляха илля Аллах’ (Нет божества, кроме Аллаха) — слово, которым я буду защищать тебя перед Аллахом Всемогущим и Великим”. Но Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя сказали ему: “О Абу Талиб, неужели ты откажешься от религии Абд аль-Мутталиба?” И они продолжали говорить с ним до тех пор, пока последним, что он им ответил, было то, что он остаётся на религии Абд аль-Мутталиба. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: “Я непременно буду просить прощения для тебя, пока мне не будет запрещено это делать”. И был ниспослан аят: {Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников}, а также был ниспослан аят: {Поистине, ты не можешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал своего умирающего дядю уверовать в Аллаха.

Предыстория и повод

Когда Абу Талиб был при смерти, Пророк ﷺ попросил его произнести свидетельство веры. Присутствовавшие убеждали его придерживаться религии предков. В хадисе это событие связывается с аятами Корана 9:113 и 28:56.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

заступаться за кого-либо

Защищать человека и ходатайствовать за него перед Аллахом.

ведение

Путь к вере, даруемый Аллахом; посланник может разъяснить этот путь и призывать к нему, но не может принудить сердце.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что свидетельство веры — суть веры и что человека можно с мудростью и заботой призывать к вере в конце его жизни. Пророк ﷺ мог любить своего дядю и призывать его к вере, но не обладал властью привести его сердце к вере. Коран 9:113 запрещает верующим просить прощения для тех, кто умер, поклоняясь наряду с Аллахом другим; этот отрывок проводит различие между любовью к родственнику и следованием руководству Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о вере бережно и ясно, даже если человек тяжело болен.
  2. Старайтесь призывать близких к добру, но помните, что сердца ведёт к вере только Аллах.
  3. Не позволяйте любви к семье отвлечь вас от установленных Аллахом границ в вопросах веры и молитв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.