Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2037

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Юсуф ибн Саид сообщил нам, сказав: Хаджадж рассказал нам от Ибн Джурайджа, который сказал: Абдуллах ибн Аби Мулайка сообщил мне, что он слышал, как Мухаммад ибн Кайс ибн Махрама говорил:

«Я слышал, как Аиша рассказывала: "Не рассказать ли вам обо мне и о Пророке ﷺ?" Мы ответили: "Конечно". Она сказала: "Когда наступила моя ночь, в которую он — то есть Пророк ﷺ — был у меня, он вернулся, положил свои сандалии у ног и расстелил край своего изара на постели. Он пробыл недолго, пока не подумал, что я уже уснула. Затем он медленно надел сандалии, осторожно взял свой плащ, тихо открыл дверь и вышел крадучись. Я покрыла голову, надела покрывало и обернулась изаром, затем последовала за ним по пятам, пока он не дошел до Аль-Баки. Он трижды поднял руки и долго стоял так. Затем он повернул обратно, и я повернула; он ускорил шаг, и я ускорила; он побежал, и я побежала; он подошел к дому, и я подошла, но опередила его и вошла первой. Едва я легла, как он вошел и спросил: "Что с тобой, Аиша, почему ты запыхалась и волнуешься?" Я ответила: "Ничего". Он сказал: "Либо ты расскажешь мне, либо мне расскажет Тонкий, Всеведущий". Я сказала: "О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя!", и рассказала ему всё. Он спросил: "Значит, это была твоя темная фигура, которую я видел перед собой?" Я ответила: "Да". Тогда он слегка толкнул меня в грудь, что причинило мне боль, и сказал: "Ты думала, что Аллах и Его Посланник поступят с тобой несправедливо?" Я сказала: "Что бы люди ни скрывали, Аллах знает об этом". Он объяснил: "Джибриль пришел ко мне именно тогда, когда я увидел тебя, но не вошел ко мне, потому что ты сняла одежду. Он позвал меня тайно от тебя, и я ответил ему тоже тайно. Я подумал, что ты уже спишь, и не хотел будить тебя, боясь, что ты испугаешься. Он велел мне пойти в Аль-Баки и попросить прощения для его обитателей". Я спросила: "Что мне сказать, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Скажи: Мир обитателям этого кладбища из числа верующих и мусульман! Да помилует Аллах тех, кто ушел раньше нас, и тех, кто придет позже, и мы, если пожелает Аллах, последуем за вами"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посетил аль-Бакиʿ и попросил Аллаха простить умерших.

Предыстория и повод

Джибриль велел Пророку ﷺ отправиться в аль-Бакиʿ и попросить прощения для умерших. Пророк ﷺ объяснил ʿАише, почему не разбудил её, и научил её приветствию обитателей могил.

Объяснение трудных слов
аль-Бакиʿ

Мусульманское кладбище в Медине.

истигфар

Просьба к Аллаху о прощении.

аль-мустакдимин и аль-мустаʾхирин

Те, кто умер раньше, и те, кто умрёт позднее.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что посещать могилы дозволено и желательно, как и приветствовать их обитателей установленным приветствием и просить для них у Аллаха милости и прощения. Хадис также учит посетителя помнить о Последней жизни и собственной смертности. Учёные отдельно обсуждают, как следует понимать поднятие рук трижды в этом случае; текст не устанавливает это как общую обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Посещая могилу, приветствуй верующих и мусульман и проси Аллаха о милости для них.
  2. Используй посещение могил как повод вспомнить о смерти и возвращении к Аллаху.
  3. Выучи переданную мольбу и произноси её осмысленно и искренне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.