Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 204

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам аль-Хайсам ибн Хумейд, сказавший: Сообщили мне ан-Ну’ман, аль-Ауза’и и Абу Му’айд — а это Хафс ибн Гайлян — от аз-Зухри, который сказал: Сообщили мне Урва ибн аз-Зубайр и Амра бинт Абд ар-Рахман от Аиши, которая сказала: У Умм Хабибы бинт Джахш, жены Абд ар-Рахмана ибн Ауфа и сестры Зайнаб бинт Джахш, случилось истихада (неменструальное кровотечение). Она обратилась за фетвой к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей:

«Поистине, это не менструация, а лишь повреждённая вена. Когда твоя менструация закончится, соверши полное омовение (гусль) и молись, а когда она начнётся, оставь молитву на этот период». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение перед каждой молитвой и молилась. Иногда она совершала гусль в тазу в комнате своей сестры Зайнаб, находясь у Посланника Аллаха ﷺ, так что вода окрашивалась кровью в красный цвет, а затем выходила и молилась вместе с Посланником Аллаха ﷺ. И это не мешало ей совершать молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихада — это не менструация: после окончания менструации женщина возобновляет молитву.

Предыстория и повод

Умм Хабиба бинт Джахш страдала от продолжительного кровотечения и спросила Пророка ﷺ, как ей поступать.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне периода менструации, которое в этом хадисе связывается с веной.

Гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода должна омыть все тело.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что менструация и истихада — разные состояния: во время менструации женщина не совершает молитву, а после ее окончания совершает гусль и молится, даже если истихада продолжается. В хадисе говорится, что Умм Хабиба совершала гусль перед каждой молитвой; правоведы рассматривают эту практику наряду с другими преданиями о правилах истихады. Правовые школы расходятся в деталях омовения и очищения, но различают менструальную кровь и кровотечение вне менструации.

Уроки на сегодня
  1. При длительном кровотечении различайте период менструации и кровотечение вне него; если сомневаетесь, обратитесь за советом к компетентному ученому.
  2. После окончания менструации совершите гусль и возобновите молитву, даже если истихада продолжается.
  3. Упоминание о том, что Умм Хабиба совершала гусль перед каждой молитвой, описывает ее практику; уточните у ученого, какие правила очищения предписывает ваша правовая школа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.