Sunan an-Nasa'i, хадис 2108
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Аты ибн ас-Саиба, от ‘Арфаджи, который сказал: Я находился в доме, где был также ‘Утба ибн Фаркад, и хотел рассказать хадис, но там присутствовал один из сподвижников Пророка ﷺ, и мне показалось, что ему больше подобает рассказывать этот хадис, чем мне. И тот человек передал от Пророка ﷺ, что он сказал:
«В Рамадан открываются врата Небес, закрываются врата Огня, и сковывается каждый мятежный шайтан. Каждую ночь взывает глашатай: „О стремящийся к благу, приступай! О стремящийся ко злу, остановись!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рамадан открывает путь к добру и призывает оставить зло.
Выражение, обозначающее особое открытие божественной милости и принятие благих деяний.
Шайтан, который упорно побуждает людей к ослушанию.
Оставь зло и противодействуй склонности совершать грехи.
Учёные разъясняют, что открытие врат небес, закрытие врат Огня и заковывание непокорных шайтанов в цепи указывают на особое достоинство Рамадана. Это побуждение использовать этот месяц с пользой, а не утверждение, будто люди тогда уже не могут совершать грехи: собственные желания и другие влияния никуда не исчезают. Призыв к стремящемуся к добру побуждает его к поклонению, а призыв к стремящемуся ко злу предостерегает его и велит остановиться.
- Сегодня сознательно выберите ещё одно деяние поклонения, например молитву, чтение Корана или благотворительность.
- Если вас склоняют к греху, сделайте паузу и откажитесь от этого поступка.
- Мягко побуждайте родных и друзей наполнить Рамадан благими делами.
В этом предании категории сахих также говорится, что в Рамадан открываются врата Рая, закрываются врата Огня, а шайтаны заковываются в цепи.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Это предание ‘Арфаджи о Рамадане связано с контекстом посещения ‘Утбы ибн Фаркада и перекликается с теми же темами Рамадана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.