Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2109

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Яхья ибн Саид, сказав: Известил нас Аль-Мухалляб ибн Аби Хабиба. (И в другой цепи передачи:) Известил нас Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья от Аль-Мухалляба ибн Аби Хабибы, который сказал: Сообщил мне Аль-Хасан от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: "Я постился весь Рамадан" или "Я совершал ночные молитвы весь месяц целиком"». И я не знаю, то ли он не одобрял восхваление самого себя, то ли сказал: «Неизбежно случаются невнимательность и сон». (Эта формулировка принадлежит Убайдуллаху.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не превозносись из-за поста и ночной молитвы в Рамадан.

Объяснение трудных слов
Киям

Молитва, совершаемая ночью.

самовосхваление

Похвала самому себе или подчёркнутое выставление напоказ собственного благочестия.

невнимательность

Момент, когда человек не проявляет бдительности или внимания.

Выводы учёных

Предание слабое, поэтому на его основании нельзя самостоятельно установить запрет рассказывать о том, что человек постился в Рамадан или совершал ночную молитву. Однако приписываемое ему предостережение согласуется с общим исламским наставлением действовать искренне и избегать показухи. Учёные различают самовосхваление и искреннее упоминание благих дел — например, чтобы ободрить других или рассказать о милости Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Постись и совершай ночную молитву ради довольства Аллаха, а не ради восхищения окружающих.
  2. Рассказывай о благом деле только при наличии искренней причины, например чтобы ободрить кого-то.
  3. Благодари за совершённое поклонение и признавай, что для этого тебе нужна помощь Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.