Sunan an-Nasa'i, хадис 2109
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Яхья ибн Саид, сказав: Известил нас Аль-Мухалляб ибн Аби Хабиба. (И в другой цепи передачи:) Известил нас Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья от Аль-Мухалляба ибн Аби Хабибы, который сказал: Сообщил мне Аль-Хасан от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: "Я постился весь Рамадан" или "Я совершал ночные молитвы весь месяц целиком"». И я не знаю, то ли он не одобрял восхваление самого себя, то ли сказал: «Неизбежно случаются невнимательность и сон». (Эта формулировка принадлежит Убайдуллаху.)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не превозносись из-за поста и ночной молитвы в Рамадан.
Молитва, совершаемая ночью.
Похвала самому себе или подчёркнутое выставление напоказ собственного благочестия.
Момент, когда человек не проявляет бдительности или внимания.
Предание слабое, поэтому на его основании нельзя самостоятельно установить запрет рассказывать о том, что человек постился в Рамадан или совершал ночную молитву. Однако приписываемое ему предостережение согласуется с общим исламским наставлением действовать искренне и избегать показухи. Учёные различают самовосхваление и искреннее упоминание благих дел — например, чтобы ободрить других или рассказать о милости Аллаха.
- Постись и совершай ночную молитву ради довольства Аллаха, а не ради восхищения окружающих.
- Рассказывай о благом деле только при наличии искренней причины, например чтобы ободрить кого-то.
- Благодари за совершённое поклонение и признавай, что для этого тебе нужна помощь Аллаха.
Это достоверное предание учит, что дела оцениваются по намерениям, и служит прочной основой для того, чтобы ставить искренность в поклонении на первое место.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает искренность в наставлении и религиозном служении, что согласуется с отказом от показухи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.