Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2111

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Kurayb

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Исмаил, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Аби Хармаля — сказавший: Сообщил мне Курайб, что Умм аль-Фадль отправила его к Муавии в аш-Шам. Он сказал:

«Я прибыл в аш-Шам и выполнил её поручение, и новый полумесяц Рамадана появился, когда я был в аш-Шаме. Я увидел полумесяц в ночь на пятницу, затем прибыл в аль-Медину в конце месяца. Абдуллах ибн Аббас спросил меня о наблюдении луны и сказал: „Когда вы её увидели?“ Я ответил: „Мы увидели её в ночь на пятницу“. Он спросил: „Ты видел её в ночь на пятницу?“ Я сказал: „Да, и люди видели её, начали поститься, и Муавия тоже постился“. Он сказал: „Но мы увидели её в ночь на субботу, поэтому мы будем продолжать поститься, пока не завершим тридцать дней или не увидим её“. Я спросил: „Разве тебе недостаточно наблюдения Муавии и его сподвижников?“ Он ответил: „Нет; так повелел нам Посланник Аллаха ﷺ“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас придерживался местного наблюдения за луной в Медине.

Предыстория и повод

Курайб рассказал Ибн Аббасу, что видел луну Рамадана в аш-Шаме в пятницу вечером и что Муавия и местные жители начали поститься. В Медине луна была замечена только в субботу вечером.

Объяснение трудных слов
Хилаль

Новый серп луны, обозначающий начало исламского месяца.

Аш-Шам

Исторический регион Леванта, включающий территорию современной Сирии.

Дополнить до тридцати дней

Считать месяц тридцатидневным, если новый серп луны не был замечен.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что наблюдение луны в одном регионе не становится автоматически обязательным для другого. Ибн Аббас ссылался на наставление Пророка ﷺ: начинать пост после наблюдения луны, а если её не видно — завершить текущий месяц до тридцати дней. Правовые школы расходятся во мнениях о пределах действия одного наблюдения: ханафитские, маликитские и ханбалитские учёные обычно признают его более широкую применимость, тогда как шафиитская школа подчёркивает различия между областями горизонта. Это предание — важное доказательство в пользу последнего подхода.

Уроки на сегодня
  1. Для начала и окончания Рамадана следуйте надёжному объявлению уполномоченных учёных вашей общины.
  2. Если лунный серп не виден, завершите месяц до тридцати дней согласно предписанному правилу.
  3. Обсуждайте разногласия о наблюдении луны уважительно и признавайте, что у учёных есть разные мнения фикха по этому вопросу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.