Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2113

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муса ибн Абд ар-Рахман, сказавший:

«Рассказал нам Хусейн от Заиды, от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: „К Пророку ﷺ пришёл бедуин и сказал: ‘Я увидел сегодня ночью молодой месяц’. Пророк ﷺ спросил его: ‘Свидетельствуешь ли ты, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и посланник?’ Тот ответил: ‘Да’. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‘О Биляль! Возвести людям, чтобы они завтра постились!’”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедуин сообщает о появлении молодого месяца, после чего Билал объявляет о начале поста.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Арабский кочевник, традиционно живший за пределами городов.

Молодой месяц

Лунный серп, обозначающий начало нового исламского месяца.

Свидетельствовать

Заявлять, что нечто истинно; здесь имеется в виду исповедание веры.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о том, достаточно ли одного надёжного свидетеля для установления начала Рамадана. Поскольку цепочка передатчиков слабая, они не основывают на одном этом сообщении обязательное постановление. Все четыре суннитские правовые школы признают наблюдение молодого месяца основанием для начала месяца поста; однако они расходятся в деталях относительно необходимого числа свидетелей и применения местных наблюдений. Достоверное предание Ибн Умара в «Сахих аль-Бухари» служит более надёжным основанием для следования наблюдению молодого месяца.

Уроки на сегодня
  1. Для определения начала Рамадана следуйте надёжному наблюдению молодого месяца и признанному объявлению вашей общины.
  2. Отличайте предание, приведённое для разъяснения вопроса, от надёжного источника, на котором основывается религиозное постановление.
  3. Внимательно относитесь к свидетельствам о появлении молодого месяца и передавайте их ответственным учёным или учреждениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.