Sunan an-Nasa'i, хадис 2116
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Ибрахим ибн Якуб сообщил нам, сказав: Саид ибн Шабиаб Абу Усман — который был праведным шейхом в Тарсусе — рассказал нам, сказав: Ибн Аби Заида известил нас от Хусейна ибн аль-Хариса аль-Джадали, от Абдуррахмана ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, что он обратился к людям в день, когда возникло сомнение (относительно начала месяца), и сказал:
«Поистине, я сидел со сподвижниками Посланника Аллаха ﷺ и расспрашивал их, и они рассказали мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поститесь, увидев его [новолуние], и разговляйтесь, увидев его, и совершайте обряды на этом основании. Если же оно скрыто от вас, то доведите счет до тридцати дней; а если засвидетельствуют два свидетеля, то поститесь и разговляйтесь“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте месяц поста по наблюдению нового месяца или после завершения тридцати дней.
ʿАбд ар-Рахман обратился к людям в день, когда возникли сомнения, начался ли уже новый месяц. Он пояснил, что советовался по этому вопросу со сподвижниками.
Когда облака или иное препятствие не позволяют увидеть молодой месяц.
Считайте текущий месяц тридцатидневным, если луну не видно.
Два человека, свидетельствующие о том, что они видели луну.
Учёные выводят из этого сообщения, что начало и окончание Рамадана связаны с наблюдением луны. Если из-за облаков луну не видно, текущий месяц доводят до тридцати дней. Упоминание двух свидетелей подчёркивает важность надёжного свидетельства; точные требования к свидетелям различаются в классических правовых обсуждениях и между правовыми школами.
- При начале и завершении Рамадана следуйте признанному наблюдению луны и указаниям уполномоченных религиозных органов.
- Если луну не видно, поскольку она скрыта, завершите тридцать дней текущего месяца.
- Серьёзно относитесь к свидетельствам о появлении луны и основывайте решение на надёжной информации.
Это достоверное сообщение от Абу Хурайры также говорит, что пост начинают и завершают при появлении нового месяца, а при облачности месяц доводят до конца.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)Это достоверное сообщение передаёт то же практическое указание: поститься следует при появлении луны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.