Sunan an-Nasa'i, хадис 2120
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда увидите полумесяц — поститесь, а когда увидите его [снова] — разговляйтесь. Если же он будет скрыт от вас [облаками], то исчислите его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан, основываясь на наблюдении молодого месяца.
Видимый молодой месяц в начале нового лунного месяца.
Молодой месяц не виден из-за облаков или другого препятствия.
Если молодой месяц не виден, завершите предыдущий месяц, отсчитав тридцать дней.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что начало и окончание поста связаны с наблюдением молодого месяца. Если он не виден, предыдущий месяц доводят до тридцати дней, согласно разъяснению этого предания. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило, хотя обсуждают, как учитывать наблюдения в других местах.
- При определении начала и окончания Рамадана следуйте достоверному наблюдению молодого месяца согласно указаниям вашей общины.
- Если из-за облаков молодой месяц не виден, завершите предыдущий месяц, отсчитав тридцать дней.
- Согласовывайте объявление о начале Рамадана с надёжными учёными и избегайте разногласий, основанных на личных предположениях.
Это предание категории сахих также касается поста после появления молодого месяца и тем самым подтверждает правило, изложенное в этом хадисе.
Sunan an-Nasa'i · #2121 (Sahih)Это предание категории сахих из той же главы содержит близкое сообщение об установлении месяца поста.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Это предание категории сахих посвящено посту и даёт дополнительный контекст о практическом поклонении в Рамадан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.