Sunan an-Nasa'i, хадис 2121
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано в его присутствии, а я слышал — и эта формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул Рамадан и сказал:
«Не поститесь, пока не увидите полумесяц, и не прекращайте пост, пока не увидите его; если же он будет скрыт от вас [облаками], то определите его [счетом]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан, ориентируясь на наблюдение новолуния.
Молодой серп луны, знаменующий начало исламского месяца.
Определите продолжительность месяца, если облака не позволяют увидеть луну; подробнее это разъясняется в других преданиях.
Классические учёные заключают из этого предания, что начало и окончание Рамадана определяются по наблюдению лунного серпа. Если луну не видно, другие предания разъясняют, что предыдущий месяц следует завершить тридцатью днями. Все четыре суннитские правовые школы признают наблюдение луны основой определения месяца; среди прочего они расходятся во мнениях о географическом охвате наблюдения и условиях его подтверждения.
- При определении начала и окончания Рамадана следуйте наблюдению луны, установленному надёжными религиозными авторитетами.
- Если из-за облаков луна не видна, принимайте решение в соответствии с признанным толкованием пророческого наставления.
- Избегайте собственных предположений и обсуждайте разногласия о наблюдении луны со знанием и уважением.
Это предание от Ибн Умара также касается соблюдения поста при появлении новолуния и поясняет, как поступать, если луна не видна.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Это близкое по смыслу предание рассматривает установление начала Рамадана и подтверждает практическое разъяснение наблюдения луны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.