Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2124

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Усман Абу аль-Джауза — надёжный передатчик из Басры, брат Абу аль-Алии — сказав: Известил нас Хаббан ибн Хиляль, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Амра ибн Динара, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поститесь, увидев её [новую луну], и разговляйтесь, увидев её; если же она скрыта от вас [облаками], то доведите счёт до тридцати [дней]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Начинайте и завершайте Рамадан, ориентируясь на наблюдение новолуния.

Объяснение трудных слов
Увидьте его

Имеется в виду наблюдать новолуние Рамадана, чтобы начать пост, и новолуние Шавваля, чтобы завершить его.

Скрыто

Луну не видно из-за облаков или другого препятствия.

Доведите число до тридцати

Считайте текущий месяц полным, до тридцати дней, если новолуние не видно.

Выводы учёных

Учёные заключают, что начало и окончание Рамадана определяются наблюдением новолуния. Если из-за облаков его не видно, текущий месяц доводят до тридцати дней. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; подробности о свидетельствах и его применении при наблюдении в другом месте различаются.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте наблюдению новолуния для определения начала и окончания Рамадана согласно правилам вашей общины.
  2. Если новолуние не видно, доведите текущий месяц до тридцати дней.
  3. Согласовывайте религиозные объявления с уполномоченными учёными и надёжными представителями общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.