Sunan an-Nasa'i, хадис 2132
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим, сказавший:
«Рассказал мне мой дядя», который сказал: «Рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, что Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Аби Саур передал ему это». (Другая цепочка передатчиков): Сообщил нам ‘Амр ибн Мансур, сказавший: «Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи‘», сказавший: «Известил нас Шу‘айб от аз-Зухри», сказавшего: «Известил меня Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Аби Саур от Ибн ‘Аббаса», который сказал: «Я всегда стремился спросить ‘Умара ибн аль-Хаттаба о двух жёнах Посланника Аллаха ﷺ, которым Аллах сказал: „Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже склонились [к истине]“». И он привёл хадис полностью, сказав в нём: «Посланник Аллаха ﷺ удалился от своих жён из-за этого случая, когда Хафса раскрыла тайну ‘Аише, на двадцать девять ночей». ‘Аиша сказала: «Он ведь сказал: „Я не войду к ним месяц“», — из-за сильного гнева на них, когда Аллах Всевышний сообщил ему об их разговоре. Когда прошло двадцать девять ночей, он вошёл к ‘Аише и начал с неё. ‘Аиша сказала ему: «О Посланник Аллаха, ты поклялся не входить к нам месяц, а мы уже насчитали двадцать девять ночей, считая их по числу». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Месяц составляет двадцать девять ночей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разъяснил, что исламский месяц может состоять из 29 ночей.
Хафса рассказала Аише о доверительной беседе. Разгневавшись, Пророк ﷺ отдалился от своих жён на двадцать девять ночей. Когда этот срок истёк и он пришёл к Аише, он разъяснил, что месяц может длиться 29 ночей.
На некоторое время держаться в стороне и не заходить к своим жёнам.
Лунный месяц может длиться 29 или 30 дней.
Учёные выводят из этого предания, что лунный месяц может состоять из 29 или 30 дней, а клятва на месяц не обязательно означает тридцать дней. Слова Аиши показывают, что подсчёт ночей имел значение; Пророк ﷺ разъяснил, что месяц может завершиться после 29 ночей. Правовые школы основывают установление начала Рамадана и Шавваля на достоверном подтверждении новолуния и предусматривают правила на случай, если его не удаётся увидеть.
- При определении исламских месяцев учитывайте, что они могут длиться как 29, так и 30 дней.
- Тщательно отсчитывайте важные сроки и просите разъяснений, если высказывание допускает несколько толкований.
- Берегите доверительные беседы и разрешайте напряжённые ситуации честно и сдержанно.
В этом предании также упоминается клятва Пророка ﷺ не заходить к своим жёнам в течение месяца.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Это предание согласуется с сообщениями о периоде, когда Пророк ﷺ отдалился от своих жён.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Это предание касается поста до Рамадана и связано с правилами перехода к новому лунному месяцу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.