Sunan an-Nasa'i, хадис 2168
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalпередал его составителю an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
Сообщил мне Хиляль ибн аль-Аля ибн Хиляль, сказав: Рассказал нам Хусейн ибн Айяш, сказав: Рассказал нам Зухайр, сказав: Рассказал нам Абу Исхак, от аль-Бара ибн Азиба, что если кто-либо из них засыпал до ужина, ему не дозволялось ни есть, ни пить в ту ночь и весь следующий день до захода солнца. Так продолжалось до тех пор, пока не был ниспослан этот аят:
«Ешьте и пейте» до слов «черная нить». Он сказал: И это было ниспослано по поводу Абу Кайса ибн Амра, который пришел к своей семье после магриба, будучи постящимся, и спросил: «Есть ли что-нибудь поесть?» Его жена ответила: «У нас ничего нет, но я выйду и поищу тебе ужин». Она вышла, а он положил голову и уснул. Когда она вернулась, то нашла его спящим; она разбудила его, но он так ничего и не поел. Он провел ночь в посте и проснулся следующим днем также постящимся, пока в полдень не потерял сознание. Это произошло до ниспослания данного аята, и Аллах ниспослал его о нем.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После ниспослания этого аята постящимся вновь разрешили есть и пить ночью.
В предании Абу Кайс ибн Амр упоминается как участник события: после поста от заката он уснул, не успев поесть. Проснувшись, он не стал есть и продолжил поститься, пока около полудня не потерял сознание. После этого был ниспослан аят, разрешающий есть и пить до рассвета.
Молитва и время, наступающее сразу после захода солнца.
Образное обозначение утреннего света, который становится различим на фоне ночной темноты.
Учёные приводят это предание, чтобы показать, что правило о еде ночью во время поста было смягчено: если человек засыпал до вечерней еды, после пробуждения ему уже не запрещалось есть. Пост начинается с рассветом и продолжается до заката; четыре суннитские правовые школы основывают ежедневное время поста на этой коранической границе. Этот случай подчёркивает, что исламские предписания несут облегчение и не налагают ненужных тягот.
- Ешьте после захода солнца, не налагая на себя ненужных ограничений; время поста — от рассвета до заката.
- Изучайте границы поста по надёжным источникам и при сомнениях обращайтесь к знающему учёному.
- Будьте добры к себе и другим: этот случай напоминает, что Аллах дарует облегчение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.