Sunan an-Nasa'i, хадис 2212
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Мухаммад, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, который сказал, что ‘Абдуллах сказал:
«Аллах Всемогущий и Великий сказал: „Пост — для Меня, и Я Сам воздам за него. У постящегося две радости: радость при разговении и радость при встрече со своим Господом. И запах изо рта постящегося пред Аллахом приятнее, чем аромат мускуса“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах вознаграждает за пост и дарует постящемуся радость при разговении и встрече с Ним.
Аллах дарует за пост особую награду, размер которой в этом тексте не уточняется.
Трапеза, которой постящийся разговляется после захода солнца.
Ценное ароматическое вещество; это сравнение подчёркивает высокую ценность постящегося перед Аллахом.
Учёные объясняют, что пост особо приписывается Аллаху, поскольку это сокровенный вид поклонения, совершаемый искренне ради Него. Упомянутая радость во время ифтара — это благодарность за завершение дня поста; радость при встрече с Аллахом указывает на награду в будущей жизни. Запах изо рта неприятен людям, но перед Аллахом он считается почётным знаком покорности. Все четыре суннитские правовые школы признают пост важным видом поклонения и подчёркивают необходимость соблюдать предписанные правила и иметь искреннее намерение.
- Постись с искренним намерением и стремись к довольству Аллаха, даже если никто не видит твоих усилий.
- Разговляйся с благодарностью и помни, что радость верующего не ограничивается трапезой.
- Не позволяй физическому дискомфорту во время поста лишить тебя решимости: покорность высоко ценится Аллахом.
Это достоверное предание также гласит, что пост совершается ради Аллаха, Он вознаграждает за него и у постящегося есть два момента радости.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)В этом предании говорится об особой ценности поста и запахе постящегося перед Аллахом.
Sunan an-Nasa'i · #2211 (Sahih Lighairihi)Это предание признано достоверным и соответствует тем же высказываниям о награде и радости постящегося.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.