Sunan an-Nasa'i, хадис 2214
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, от Ибн Вахба, который сказал:
«Сообщил мне Амр, что аль-Мунзир ибн Убайд передал ему от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Всевышний Аллах говорит: ‘Пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. Постящийся радуется дважды: когда разговляется и когда встретит своего Господа. И запах изо рта постящегося для Аллаха приятнее, чем благоухание мускуса’“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост — особое поклонение ради Аллаха, приносящее радость в этой жизни и в Последней жизни.
Аллах особо относит пост к Себе; постящийся совершает это скрытое поклонение искренне ради Аллаха.
Запах, который может появиться у человека во время поста; Аллах ценит послушание, вследствие которого он возникает.
Ценное благовонное вещество с приятным ароматом.
Классические ученые объясняют, что особое отнесение поста к Аллаху подчеркивает его почет и великое воздаяние; только Аллах знает всю его меру. Два момента радости — разговение после соблюдения предписания и встреча с Аллахом, когда воздаяние станет явным. Сравнение с мускусом не означает, что следует оставлять неприятный запах без внимания: оно возвеличивает воздаяние за пост перед Аллахом. Правовые школы также подчеркивают, что пост должен сопровождаться необходимым намерением, отказом от того, что нарушает пост, и соблюдением благонравия.
- Поститесь искренне ради Аллаха, даже если никто другой не видит ваших стараний.
- Разговляйтесь с благодарностью и пусть эта радость побуждает вас к дальнейшему послушанию.
- Не позволяйте временным трудностям поста обескуражить вас: Аллах знает о ваших усилиях и вознаграждает за них.
Это достоверное предание также упоминает воздаяние Аллаха за пост и радость постящегося при разговении и встрече со своим Господом.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)В этом предании сказано, что дела сына Адама предназначены ему самому, кроме поста: Аллах относит его к Себе и Сам лично воздает за него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.