Sunan an-Nasa'i, хадис 2211
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Его отец, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Хиляль ибн аль-Аля сообщил нам, сказав:
«Мой отец рассказал нам, сказав: Убайдуллах рассказал нам от Зайда, от Абу Исхака, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Али ибн Аби Талиба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Всевышний Аллах говорит: ‚Пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. У постящегося две радости: одна — когда он разговляется, и другая — когда он встретит своего Господа. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, запах изо рта постящегося пред Аллахом приятнее, чем благоухание мускуса!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост — ради Аллаха, и постящийся радуется при разговении и при встрече с Ним.
Аллах возвеличивает пост, особо относя его к Себе; всякое поклонение принадлежит Ему.
Аллах дарует награду за пост; её точная величина здесь не указана.
Запах дыхания, возникающий из-за поста, ценен перед Аллахом благодаря покорности постящегося.
Учёные поясняют, что особое отнесение поста к Аллаху указывает на его высокое положение и требуемую искренность: это деяние, внутреннюю сторону которого лучше всего знает Аллах. Два момента радости — дозволенная радость при разговении и надежда на награду при встрече с Аллахом. Слова о запахе дыхания не означают, что мусульманину следует пренебрегать гигиеной полости рта; они подчёркивают ценность поста перед Аллахом.
- Поститесь искренне ради Аллаха, даже когда никто не видит ваших усилий.
- Разговляйтесь с благодарностью и надейтесь на встречу с Аллахом и Его награду.
- Относитесь с уважением к другим постящимся и не стыдите их из-за запаха дыхания, связанного с постом.
Это достоверное предание также говорит, что пост — для Аллаха, упоминает два момента радости и ценность запаха дыхания постящегося.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Предание из той же главы подтверждает рассуждение об особой награде за пост и его значении.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что тому, кто постится с верой и надеждой на награду, даруется прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.