Sunan an-Nasa'i, хадис 2213
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Сообщил нам Али ибн Харб, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, сказав: Рассказал нам Абу Синан, Дирар ибн Мурра, от Абу Салиха, от Абу Саида, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Аллах, Благословен Он и Всевышний, говорит: "Пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. У постящегося две радости: когда он разговляется, он радуется, а когда встретит Аллаха, он возрадуется своей награде. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, запах изо рта постящегося пред Аллахом приятнее, чем благоухание мускуса!"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост — особое поклонение, которое приносит радость и награду от Аллаха.
Пост — поклонение, особо относимое к Аллаху; награда за него — у Него.
Это относится к будущей жизни, когда постящийся встретится с Аллахом и получит свою награду.
Запах, возникающий из-за поста, милее Аллаху, чем мускус; это не призыв пренебрегать гигиеной полости рта.
Учёные разъясняют, что слова «Я Сам воздам за него» указывают на особую и не ограниченную мерой награду за пост. Радость при разговении связана с завершением поклонения и дозволенной едой и питьём; радость при встрече с Аллахом — с полученной наградой. Сравнение с мускусом подчёркивает, что Аллах ценит искреннее повиновение, даже если людям оно кажется неприятным из-за запаха. Все четыре суннитские правовые школы признают пост поклонением и, каждая в соответствии со своими правилами, подчёркивают намерение и соблюдение его условий.
- Поститесь искренне ради довольства Аллаха, даже если никто не видит ваших стараний.
- Разговляйтесь с благодарностью и помните, что окончательная награда — у Аллаха.
- Не позволяйте временным неудобствам оттолкнуть вас от добросовестного совершения поклонения.
Это предание раскрывает ту же тему и помогает понять особую награду постящегося в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)Оно также связано с обещанием Аллаха постящемуся и служит уместным дополнением.
Sunan an-Nasa'i · #2215 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги также освещает особое положение поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.