Sunan an-Nasa'i, хадис 2217
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
Нам сообщил Мухаммад ибн Хатим, который сказал: Нам передал Сувайд, который сказал: Нам передал Абдуллах, от Ибн Джурайджа, которому было прочитано это от Аты ибн Аби Рабаха, который сказал: Мне сообщил Ата аз-Зайят, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Всевышний и Всемогущий Аллах сказал: Всякое дело сына Адама принадлежит ему, кроме поста; поистине, пост — для Меня, и Я воздам за него. Пост является щитом. Если кто-либо из вас постится, пусть не произносит бранных слов и не повышает голос. Если же кто-нибудь станет бранить его или попытается вступить с ним в драку, пусть скажет: Поистине, я человек постящийся. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, запах изо рта постящегося пред Аллахом приятнее, чем благоухание мускуса». Этот хадис также передал от Абу Хурайры Саид ибн аль-Мусаййиб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост — особое поклонение, требующее самообладания и благонравного поведения.
Защита: пост помогает верующему владеть собой и сторониться греха.
Грубые, непристойные или оскорбительные слова.
Запах, исходящий изо рта во время поста; Аллах ценит поклонение и искренность постящегося.
Учёные разъясняют, что особое отнесение поста к Аллаху указывает на его великое достоинство и на награду, меру которой определяет Сам Аллах. Образ щита подчёркивает, что пост служит защитой, однако постящийся должен оберегать её своим поведением. Призыв сказать, что ты постишься, когда тебя оскорбляют или провоцируют на ссору, призван напомнить о самообладании; он не даёт права мириться с несправедливостью или отказываться от необходимой защиты. Четыре суннитские правовые школы признают, что ругань и ссоры сами по себе не нарушают пост, но вредят поведению постящегося и уменьшают его награду.
- Во время поста говорите спокойно и не позволяйте оскорблениям перерасти в ссору.
- Наряду с отказом от еды и питья избегайте обидных слов и других поступков, которые умаляют ценность поста.
- Сохраняйте искренность намерения: Аллах знает, каких усилий стоит ваш пост, и вознаграждает за него согласно Своей мудрости.
Это предание передаёт то же высказывание: пост посвящён Аллаху, и Он вознаграждает за него.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)Этот путь передачи от Абу Хурайры подтверждает основную мысль о особой награде за пост.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Это достоверное предание от Абу Хурайры также описывает пост как особое деяние, за которое Аллах вознаграждает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.