Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2230

Передал Uthman ibn Abi al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Mutarrif

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лайс от Язида ибн Аби Хабиба, от Са‘ида ибн Аби Хинда, что Мутарриф — человек из рода Бану ‘Амир ибн Са‘са‘а — передал ему, что ‘Усман ибн Аби аль-‘Ас велел подать молоко, чтобы напоить его. Мутарриф сказал: „Поистине, я соблюдаю пост“. Тогда ‘Усман сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пост — это щит, подобный щиту любого из вас в сражении»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сравнивает пост со щитом, который защищает.

Предыстория и повод

Усман ибн Аби аль-Ас предложил Мутаррифу молоко. Когда Мутарриф сказал, что постится, Усман напомнил ему слова Пророка ﷺ о том, что пост — это щит.

Объяснение трудных слов
Щит

Средство защиты; здесь этот образ означает защиту, которую пост дает от грехов и наказания.

Битва

Сравнение указывает на щит, защищающий человека от нападений во время сражения.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют образ щита как защиту от грехов и Огня. Пост не обеспечивает защиту автоматически: постящийся должен также контролировать свой язык, поведение и желания. Правовые школы признают пост поклонением, дающим духовную защиту, и подчеркивают, что соблюдение благонравия укрепляет его ценность.

Уроки на сегодня
  1. Используйте пост как упражнение в сопротивлении гневу, злословию и другим грехам.
  2. Берегите ценность поста, сознательно следя за своими словами и поведением.
  3. Мягко напоминайте другим о духовном смысле их поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.