Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2238

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщили Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин, читая им вслух, пока я слушал, от Ибн Вахба, который сказал:

«Мне сообщили Малик и Юнус, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто потратит пару [вещей] на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, будет призван в Раю: «О раб Аллаха, вот благо!» Тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван через Врата Молитвы; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван через Врата Джихада; тот, кто был из числа дающих милостыню, будет призван через Врата Милостыни; а тот, кто был из числа постящихся, будет призван через Врата ар-Райян». Абу Бакр ас-Сиддик спросил: «О Посланник Аллаха, тому, кого призовут через любые из этих врат, не грозит беда или нужда. Но будет ли кто-нибудь призван через все эти врата сразу?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто служит на пути Аллаха, может быть призван через несколько врат Рая.

Объяснение трудных слов
пожертвовать дважды

Здесь «два» означает две вещи, например два пожертвования или взноса, сделанных ради довольства Аллаха.

Ар-Райян

Название врат Рая, через которые будут призваны постившиеся.

люди молитвы

Люди, известные своей преданностью молитве; остальные упомянутые группы также названы по характерному для них виду поклонения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искренние дела поклонения ведут к особым вратам Рая и что верующие удостаиваются почёта за деяния, которыми они отличаются. Упоминание двух пожертвований побуждает регулярно и щедро расходовать средства на пути Аллаха. Вопрос Абу Бакра свидетельствует о его смирении и стремлении к высшей награде; ответ Пророка ﷺ подтверждает его исключительное достоинство и надежду войти через все упомянутые врата.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно жертвуйте ради довольства Аллаха, даже если ваш взнос невелик.
  2. Сделайте молитву, пост и милостыню постоянной частью своей жизни и стремитесь к искренности в каждом из этих дел.
  3. Просите Аллаха о высоком положении в Раю и смиренно относитесь к собственным деяниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.