Sunan an-Nasa'i, хадис 2263
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба, который сказал: Известил нас аль-Лейс, от Ибн аль-Хада, от Джафара ибн Мухаммада, от его отца, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправился в Мекку в год Завоевания в месяце Рамадан и постился, пока не достиг Кура аль-Гамим. Люди также соблюдали пост, но до него дошло известие, что пост стал для людей слишком тяжким. Тогда он попросил сосуд с водой после молитвы Аср и выпил её на глазах у людей. Некоторые люди разговелись, а другие продолжили поститься. Когда до него дошло, что некоторые люди всё ещё постятся, он сказал: «Это — ослушники».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прервал пост, когда путешествие стало тяжёлым для людей.
Это событие произошло в Рамадан в год Завоевания, по пути в Мекку. Когда пост стал тяжёлым для путников, Пророк ﷺ выпил воды при них после послеполуденной молитвы аср; затем он порицал тех, кто, несмотря на это, продолжал поститься.
Место на пути между Мединой и Меккой.
Разрешённое исламским законом послабление, например отказ от поста во время путешествия.
Здесь имеются в виду люди, которые продолжали поститься вопреки ясному поступку и высказыванию Пророка ﷺ.
Учёные делают вывод, что путник может воспользоваться послаблением и не поститься в Рамадан, а прервать пост может быть уместно, если пост даётся тяжело. Слова Пророка ﷺ обращены к тем, кто в этой ситуации продолжал поститься после того, как он выпил на виду у всех, тем самым ясно показав, что им следует принять послабление. Правовые школы признают послабление для путников; более конкретное суждение о том, поститься или нет, зависит, помимо прочего, от тяжести и обстоятельств путешествия.
- В путешествии не стесняйтесь пользоваться разрешённым Аллахом послаблением, если пост даётся тяжело.
- Следуйте ясному указанию Пророка ﷺ и не позволяйте добровольной строгости стать причиной пренебрежения его руководством.
- Принимая религиозные решения, учитывайте свои возможности и возможности других.
Это достоверное предание из той же главы даёт дополнительный контекст о послаблении для путников в Рамадан.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)В предании рассматривается тот же вопрос о посте в пути, что помогает понять событие в общем контексте.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Это достоверное предание из той же серии поясняет указание Пророка постящимся путникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.