Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2265

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Язид, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Шуайб, сказав: Сообщил мне аль-Аузаи от Яхьи, что тот передал ему со слов Абу Саламы, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ завтракал в Марр аз-Захране, а с ним были Абу Бакр и Умар, он сказал: «Завтрак!» (Слабый хадис). Передан в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ пригласил сподвижников на трапезу.

Объяснение трудных слов
Мурсаль

Предание, в котором последователь передаёт слова непосредственно от Пророка ﷺ, не упоминая сподвижника между ними.

Марр аз-Захран

Название местности в окрестностях Мекки.

аль-гада'

Дневная трапеза; здесь это выражение переведено как обед.

Выводы учёных

Учёные рассматривают предание мурсаль отдельно от предания с полностью непрерывной цепочкой и оценивают его с учётом дополнительных путей передачи. Сам текст не выносит суждения о посте или послаблении для путешественника: в нём описана трапеза с Абу Бакром и Умаром. Поэтому не следует выводить из него самостоятельное правовое предписание о посте.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте предание и обращайте внимание на то, непрерывна ли цепочка или она мурсаль.
  2. Не выводите нормы о посте из текста, который лишь описывает трапезу.
  3. Сопоставляйте связанные предания, прежде чем делать правовой вывод.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.