Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2283

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, сказав: Рассказал нам Асим аль-Ахваль, от Маваррика аль-Иджли, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и некоторые из нас постились, а некоторые нет. Мы остановились в жаркий день и укрылись в тени. Постящиеся упали от изнеможения, а те, кто не постился, встали и напоили верховых животных. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Сегодня непостящиеся унесли награду"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отказ от поста в тяжёлом путешествии может принести пользу и вознаграждение.

Объяснение трудных слов
в пути

Сподвижники находились в дороге и могли воспользоваться исламским послаблением относительно поста во время путешествия.

поили животных

Они ухаживали за вьючными животными, давая им воду, и тем самым помогали всей группе путешественников.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что путешественникам разрешено поститься в Рамадан или прервать пост — в зависимости от обстоятельств. Если пост настолько ослабляет человека, что он не может помогать своим спутникам, отказ от поста может быть лучшим выбором. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путешественника, хотя расходятся в деталях относительно того, когда во время поездки предпочтительнее поститься. Вознаграждение также связано с полезным трудом и облегчением тягот.

Уроки на сегодня
  1. В тяжёлом путешествии воспользуйтесь дозволенным послаблением, если пост мешает вам помогать другим.
  2. Во время совместных усилий замечайте, кому нужна практическая помощь, и берите на себя задачи, облегчающие нагрузку группы.
  3. Оценивайте поклонение не только по затраченным усилиям, но и по заботе о других и соблюдению дозволенных правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.