Sunan an-Nasa'i, хадис 2299
Передал Hamzah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Мухаммад ибн Бакр рассказал нам, сказав: Абдуль-Хамид ибн Джафар известил нас, сказав: Имран ибн Аби Анас сообщил мне от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Хамзы ибн Амра, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ о посте во время путешествия. Он сказал:
«Если хочешь поститься — постись, а если хочешь не поститься — не постись».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путешественник может сам выбрать, поститься ли ему во время поездки.
Соблюдение поста в пути, когда действуют особые правила для путешественника.
Не поститься или прекратить уже начатый пост; пропущенный обязательный день восполняют позднее.
Учёные заключают из этого предания, что во время Рамадана путешественник может поститься или воспользоваться послаблением и восполнить этот день позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают это право выбора; обстоятельства, такие как трудности и неудобства, могут определить, какой вариант лучше для конкретного человека. Это послабление — милость Аллаха, а не повод осуждать путешественников.
- Во время поездки честно оцените, не навредит ли пост вашему здоровью и не помешает ли исполнению ваших обязанностей.
- Если вы не поститесь, воспользуйтесь дозволенным послаблением без чувства вины; позднее восполните пропущенный обязательный день.
- Уважайте право других путешественников сделать иной выбор в соответствии с теми же правилами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.